快速回答
分文件翻译与现场口译两层准备。配方、规格书、标签、流程图等文件应在审核前译完并由技术人员确认术语;现场至少安排一名熟悉食品或日化工艺的口译人员,覆盖开场会、现场访谈与总结会。译员须中立,不宜由销售兼任;机构提供翻译的,责任与费用写进合同,企业自聘的,关键术语应提前与机构对齐。
详细说明
译前准备清单
- 建立中英对照术语表:原料、加工助剂、设备、洁净区域与记录名称统一;
- 复合配料、香精、酶制剂等高风险文件安排双重核对;
- 标签配料表的译法须与配方表用词完全一致;
- 译员提前阅读工艺流程图与布局图,避免现场临时理解。
现场翻译纪律
- 如实完整传译,不替企业回答,不擅自简化、夸大或补充内容。
- 访谈时先译问题再译答复,记录以双方确认的内容为准。
- 总结会不符合项逐条口译,企业当场确认理解无偏差后再散会。
责任归属要写清
合同明确译员由谁委派、费用口径,以及错译导致补正的处理方式;无论翻译由谁安排,企业都应派懂工艺的骨干全程在场兜底,关键结论会后形成书面纪要回签,征得同意后可对总结会全程录音并留存。西安本地译员应提前做术语培训与动线走查。
把这条回答用到本厂:三步核对
FAQ 给出的是通用说明,落地前先按本厂实际情况核对一遍,能提前发现资料缺口。
对照原料与产线
把回答里提到的原料、添加剂与工序,逐一对应到本厂配方、供应商和产线;共用产线要说明切换与清洗验证,专线要能提供隔离记录。
核对资料与批次
检查原料产地证明、屠宰或收购记录、检测报告与入库台账能否按批次对应;名称、规格和工艺描述要与申报内容一致。
对齐出货口岸
按天津港、大连港或满洲里、霍尔果斯等实际出货路径,核对证书产品范围、发票品名、装箱批次与冷链温度记录,避免单证不一致。
以上为一般性核对思路,不构成认证结论;具体资料要求与认证决定依据印尼 BPJPH 的规范及正式评估确定。