包装标签与电商合规 编号 #335
快速回答
常见错误有四类：配料表硬译导致添加剂名称与当地惯用名不符、净含量和日期格式不合本地习惯、证书编号位数或前缀抄错、警示语漏译或机翻歧义。以证书与BPOM注册信息为基准，由熟悉印尼食品标签用语的人员对照原文逐项校对，不以机翻直接定稿。校对记录留痕，标签版本与译稿一一对应。
详细说明
高频错译类型
- 配料表：添加剂按中文习惯直译，与印尼惯用名、INS编号体系不符
- 日期：生产与到期标注语序颠倒，曾出现保质期译成过期时间
- 警示语与储存条件：机翻产生歧义或语气不当
- 主体名称：进口商、生产商名称漏译或与注册证不一致 编号、地址中的数字与字母逐个核对，不依赖拼写检查。
核对基准与顺序
先以证书、BPOM注册信息与中文原标为基准建立三语对照表，字段一行对一行；再按印尼语标签习惯调整语序与格式，最后由熟悉本地食品标签用语的人员通读定稿，通用翻译软件只作辅助。
留痕与版本管理
每一版译稿标注版本号、日期、校对人；定稿PDF与印厂出片文件核对一致后封版，改字重新走校对流程。标签上任何字段调整都触发同一份对照表更新，避免只改中文忘了印尼语。
规则更新时的复核
官方标签规则或平台字段调整后，优先复核日期格式、净含量、警示语、营养声称等高频字段；拿不准的译法以进口商确认与官方公布文本为准，不自行造词。
