申报资料与系统操作 编号 #121
快速回答
可以自译，但责任在企业：译文须完整准确、与原件逐页对应，标注译者、日期与联系方式并盖公章；术语前后一致、不删减经营范围。杭州某纺织助剂厂自译本因多处漏译许可项目被要求补译。公证不是普遍前提，境外文件或审查机构明确要求时才需办理；拿不准的文件可先让LHLN核对再提交。
详细说明
自译可行的三个前提
- 译者具备相应语言与专业能力，最好是企业外贸或质量岗位人员，熟悉证照术语。
- 译文逐页对应原件，编号、日期、经营范围全文翻译，不做摘要。
- 每页注明译者、完成日期、联系方式，译文与原件扫描件一并盖骑缝章。
- 译稿保留原件的表格与排版，页码、印章位置与原件对应，方便并排核验。
自译最容易出错的地方
- 经营范围按字面硬译，许可项目名称与官方目录不一致。
- 多页证照只译首页，副本、变更附页漏译。
- 同一份文件里机构名、地址出现两种译法。
提交前的核对动作
把自译本与原件、海关备案英文名三者并排核对；杭州企业的做法是先内部校对一轮再交LHLN预审，术语问题在受理前改掉，避免受理后因译文歧义反复补件。检验报告等专业文件可请检测机构或有行业背景的译员复核术语，物质名称译错会直接影响原料判断。
